1
00:00:02,306 --> 00:00:04,004
- Jij bent de zoon van Angela Cassidy,
toch?
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,963
- Zijn ouders waren allebei buitenlands
dienstofficieren, carrière.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,356
- Ze verkocht geclassificeerd
informatie
4
00:00:08,399 --> 00:00:11,228
tegen de Russen in '04,
verdween in '05.
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,491
- Mijn eerste instinct was dat niet
om je al mijn informatie te overhandigen.
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,972
- Heb je iets te zeggen?
- Genoeg, jullie allebei.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,235
[dramatische muziek]
8
00:00:18,279 --> 00:00:21,021
- Het is Moskou twee weken geleden.
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,935
Je moeder is daar nog steeds.
10
00:00:22,979 --> 00:00:25,851
♪
11
00:00:25,895 --> 00:00:28,811
- [zingen in het Frans]
12
00:00:28,854 --> 00:00:31,814
[zachte muziek]
13
00:00:31,857 --> 00:00:38,821
♪
14
00:00:41,432 --> 00:00:43,521
- Is er een bowlingbaan?
15
00:00:43,565 --> 00:00:45,784
[lacht]
16
00:00:45,828 --> 00:00:47,699
Dat is niet het geval.
17
00:00:47,743 --> 00:00:50,485
- Ik beloof het,
er is een bowlingbaan
18
00:00:50,528 --> 00:00:52,269
onder de Karel
de Gaulle-Etoile.
19
00:00:52,313 --> 00:00:53,531
- Zeg dat nog eens.
20
00:00:53,575 --> 00:00:57,361
- Charles de Gaulle-Etoile.
21
00:00:57,405 --> 00:01:01,496
- O, ik ben een sukkel
voor een goed Frans accent.
22
00:01:01,539 --> 00:01:03,454
- [in Frans accent]
Het geheim is om te leren
23
00:01:03,498 --> 00:01:05,674
om een Frans accent te faken
in het Engels.
24
00:01:05,717 --> 00:01:07,067
[beide lachen]
25
00:01:07,110 --> 00:01:11,810
- Dus wat doet een dame?
zoals jij doet met haar tijd?
26
00:01:11,854 --> 00:01:14,074
♪
27
00:01:14,117 --> 00:01:17,120
- Het is topgeheim.
Ik zou je kunnen vertellen...
28
00:01:17,164 --> 00:01:18,252
- Maar dat had je wel gedaan
om mij te vermoorden.
29
00:01:18,295 --> 00:01:19,949
- Maar dat had ik wel gedaan
papierwerk doen.
30
00:01:19,992 --> 00:01:21,516
En ik haat papierwerk.
31
00:01:21,559 --> 00:01:25,041
- Ik ben er geen paar waard
van formulieren?
32
00:01:25,085 --> 00:01:28,175
- Nou ja, een manier om het te zeggen
is dat
33
00:01:28,218 --> 00:01:32,396
Ik ben verslaggever voor de
kleinste krant in Amerika.
34
00:01:32,440 --> 00:01:34,964
- Welke is dat?
35
00:01:35,007 --> 00:01:36,922
- Het heet het VOB.
36
00:01:36,966 --> 00:01:38,533
Ik verzamel dingen
37
00:01:38,576 --> 00:01:41,797
de lezer moet het weten
over nucleaire proliferatie.
38
00:01:41,840 --> 00:01:45,017
Het zijn vooral dingen die
andere mensen eigenlijk
39
00:01:45,061 --> 00:01:46,323
wil niet dat de lezer het weet.
40
00:01:46,367 --> 00:01:48,630
- Ik heb nog nooit van het VOB gehoord.
41
00:01:48,673 --> 00:01:50,066
- Nou,
jij bent niet de president
42
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
en heb geen dagelijkse briefing nodig.
43
00:01:52,199 --> 00:01:55,985
- De... oh, wauw.
44
00:01:56,028 --> 00:01:58,683
- [fluisteren]
Ik ben eigenlijk een nucleaire spion.
45
00:02:01,382 --> 00:02:04,689
- Wie staat op het punt te breken
een stel glazen.
46
00:02:04,733 --> 00:02:07,301
Deze gaan
neerstorten.
47
00:02:07,344 --> 00:02:09,825
- Maar dat is de betere manier
om het te beschrijven.
48
00:02:09,868 --> 00:02:11,348
Ik help het bedrag te behouden
49
00:02:11,392 --> 00:02:15,265
van boem-boem-machines
van neerstorten.
50
00:02:15,309 --> 00:02:19,835
♪
51
00:02:19,878 --> 00:02:23,795
- Hé, hoe zit het?
Gaan we een luchtje scheppen?
52
00:02:23,839 --> 00:02:26,450
- En dan lucht blijven krijgen
helemaal terug naar mijn huis?
53
00:02:26,494 --> 00:02:28,974
Daar heb ik er veel.
54
00:02:29,018 --> 00:02:32,064
Ik bewaar het eigenlijk overal.
55
00:02:32,108 --> 00:02:36,373
- Ik ben binnen. Klaar?
56
00:02:36,417 --> 00:02:39,333
[spannende muziek]
57
00:02:39,376 --> 00:02:43,815
♪
58
00:02:43,859 --> 00:02:45,034
Bridget?
59
00:02:48,168 --> 00:02:50,866
[stem vervormd]
Bridget?
60
00:02:50,909 --> 00:02:52,520
- Bridget!
61
00:02:54,826 --> 00:02:55,827
Bridget?
62
00:02:57,612 --> 00:02:58,700
Bridget?
63
00:03:02,791 --> 00:03:04,445
Bridget?
64
00:03:04,488 --> 00:03:11,626
♪
65
00:03:14,063 --> 00:03:17,371
[hijgt]
O, mijn God.
66
00:03:19,068 --> 00:03:21,026
- O, mijn God.
67
00:03:21,070 --> 00:03:24,247
- Wat is er met haar gebeurd?
Waar is ze?
68
00:03:24,291 --> 00:03:26,293
- Ik bel de politie.
69
00:03:26,336 --> 00:03:30,122
- Nee, je kent het protocol.
70
00:03:30,166 --> 00:03:33,474
Bel het Pentagon.
71
00:03:33,517 --> 00:03:40,655
♪
72
00:03:50,534 --> 00:03:52,057
- Wat is dat?
73
00:03:52,101 --> 00:03:54,016
- Ik drink nooit koffie
meer van huis,
74
00:03:54,059 --> 00:03:56,540
en deze mok
betekent iets voor mij.
75
00:03:56,584 --> 00:03:58,586
- Je bent vol
vol verrassingen, Vo.
76
00:03:58,629 --> 00:03:59,935
- Het is het enige dat ik heb meegenomen
77
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
vanuit het appartement van mijn grootvader
nadat hij voorbij was.
78
00:04:01,806 --> 00:04:03,895
- Klinkt als je grootvader
en ik zou vrienden zijn geweest.
79
00:04:07,072 --> 00:04:10,946
- Iedereen zegt dat.
Weinigen kunnen de test doorstaan.
80
00:04:10,989 --> 00:04:13,601
- Zou hij onder de indruk zijn geweest?
dat ik je gebruikelijke heb onthouden?
81
00:04:18,954 --> 00:04:20,782
- Bewijs het.
82
00:04:20,825 --> 00:04:23,741
[zachte muziek]
83
00:04:23,785 --> 00:04:28,572
♪
84
00:04:32,272 --> 00:04:35,187
[peinzende muziek]
85
00:04:35,231 --> 00:04:42,325
♪
86
00:04:47,417 --> 00:04:49,854
- Heb je geslapen?
87
00:04:49,898 --> 00:04:55,425
- Ja, ik ben geweest, uh,
mijn moeder proberen te vinden.
88
00:04:58,080 --> 00:05:00,691
- En dit is de buurt
waarin ze werd gefotografeerd?
89
00:05:00,735 --> 00:05:03,433
- Ja, het Arbat-district.
90
00:05:05,609 --> 00:05:08,177
Misschien woont ze daar.
91
00:05:08,220 --> 00:05:10,962
Of is ze daar omdat
ze is nog steeds aan het rennen, of...
92
00:05:12,834 --> 00:05:15,880
Ik weet het niet, misschien Rusland
was de hele tijd de bestemming.
93
00:05:17,447 --> 00:05:19,449
Wat ben ik aan het doen?
94
00:05:21,625 --> 00:05:23,323
Dit gaat nergens goed.
95
00:05:26,108 --> 00:05:27,762
- Mogelijk.
96
00:05:27,805 --> 00:05:30,373
- Ik bedoel, dit...
97
00:05:30,417 --> 00:05:32,070
dit gaat nergens goed voor mij.
98
00:05:33,333 --> 00:05:37,685
[telefoon rinkelt]
99
00:05:37,728 --> 00:05:39,469
Forrester.
100
00:05:42,298 --> 00:05:45,997
[gespannen muziek]
101
00:05:46,041 --> 00:05:47,825
We zijn ermee bezig.
102
00:05:50,393 --> 00:05:51,960
Verblijf.
103
00:05:52,003 --> 00:05:53,831
We nemen bestellingen aan
van het Ministerie van Defensie
104
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
op deze - Generaal Finley.
105
00:05:55,877 --> 00:05:57,661
- Dat is een beetje onorthodox.
106
00:05:57,705 --> 00:05:59,620
- Zo is de situatie ook.
107
00:06:01,099 --> 00:06:03,624
Generaal Finley,
dit is mijn Fly-team.
108
00:06:03,667 --> 00:06:06,017
- Ik ga er meteen mee aan de slag.
109
00:06:06,061 --> 00:06:07,584
Bridget Rapp,
110
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
Bureau van het Ministerie van Energie
van intelligentie
111
00:06:09,412 --> 00:06:11,849
en contraspionage,
tienjarige veteraan
112
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
van anti-nucleair
proliferatiegesprekken.
113
00:06:14,504 --> 00:06:15,810
- Q-niveau vrijgave.
114
00:06:15,853 --> 00:06:17,768
Dat is een van de hoogste
ontruimingen mogelijk.
115
00:06:17,812 --> 00:06:19,466
- Wat betekent dat ze dat heeft gedaan
heel Amerika
116
00:06:19,509 --> 00:06:22,164
en die van het Midden-Oosten
nucleaire geheimen in haar hoofd,
117
00:06:22,207 --> 00:06:24,949
en een onbekende groep
heeft haar.
118
00:06:24,993 --> 00:06:28,039
De volgende onderhandelingsronde
om de Iran Deal te verijdelen
119
00:06:28,083 --> 00:06:30,215
weer bij elkaar
begint dit weekend in Parijs.
120
00:06:30,259 --> 00:06:31,913
Dus alle belangrijke onderhandelaars,
121
00:06:31,956 --> 00:06:35,046
hun assistenten, observerende naties,
ze zijn allemaal in de stad.
122
00:06:35,090 --> 00:06:36,483
- Dat is veel buitenlands
inlichtingendiensten
123
00:06:36,526 --> 00:06:37,788
rond Parijs rennen.
124
00:06:37,832 --> 00:06:40,356
- Gelukkig,
de meeste staan aan onze kant.
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,271
Uw Europol-contactpersoon,
Katrin Jaeger,
126
00:06:42,314 --> 00:06:44,012
Ik heb al beeldmateriaal
vanuit een bar gisteravond,
127
00:06:44,055 --> 00:06:47,363
uit het Frans
Brigade Criminelle.
128
00:06:47,407 --> 00:06:51,019
Ze vertrokken samen.
De man betaalde contant.
129
00:06:51,062 --> 00:06:52,934
- Alsof hij dat niet wilde
geïdentificeerd te worden.
130
00:06:52,977 --> 00:06:55,850
- Met de geheimen die ze kent,
Bridget Rapp kan dat niet,
131
00:06:55,893 --> 00:06:58,374
ik herhaal,
kan niet in de wind staan.
132
00:06:58,418 --> 00:07:01,029
We moeten erachter komen
wie heeft haar, snel.
133
00:07:01,072 --> 00:07:02,813
- Begrepen.
We roepen ons vliegtuig op.
134
00:07:02,857 --> 00:07:04,162
- Ik heb al twee SUV's
135
00:07:04,206 --> 00:07:05,512
wachten
om u naar de luchthaven te brengen.
136
00:07:05,555 --> 00:07:07,731
- Geweldig.
We nemen contact op, generaal.
137
00:07:07,775 --> 00:07:09,646
- Hij was een tweesterrengeneraal,
dat is--
138
00:07:09,690 --> 00:07:11,518
- Generaal-majoor.
139
00:07:11,561 --> 00:07:12,867
- Ik kon het me nooit herinneren
de bestelling.
140
00:07:12,910 --> 00:07:14,869
- Brigadegeneraal, majoor, luitenant,
en Algemeen.
141
00:07:14,912 --> 00:07:16,610
- Westpunt, rechts.
142
00:07:16,653 --> 00:07:23,791
♪
143
00:07:29,318 --> 00:07:30,885
- Dat is geen blij gezicht.
144
00:07:30,928 --> 00:07:32,626
- Is het je ooit verteld
je moet voeren
145
00:07:32,669 --> 00:07:35,455
een publieke klopjacht
zonder iemand te vertellen waarom?
146
00:07:35,498 --> 00:07:37,326
- Ah, niet dat ik me kan herinneren.
147
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
- Omdat het zo is
belachelijk om te vragen.
148
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Deze kant op.
149
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
- Zoekopdracht.
150
00:07:44,464 --> 00:07:45,813
- Dat is veel bloed.
151
00:07:45,856 --> 00:07:49,425
- Als ze niet doodgebloed is
ze heeft al hulp nodig.
152
00:07:49,469 --> 00:07:55,605
♪
153
00:07:55,649 --> 00:07:58,521
- Geen kadavergeur.
- Er is dus hoop.
154
00:07:58,565 --> 00:08:00,218
- We nemen het.
155
00:08:00,262 --> 00:08:03,395
- We hebben beelden kunnen verzamelen
vanaf de voorkant van het gebouw,
156
00:08:03,439 --> 00:08:05,746
maar niets van hen vertrok.
157
00:08:05,789 --> 00:08:06,964
- Zijn er nog andere toegangspunten?
158
00:08:07,008 --> 00:08:09,880
- De garage,
maar die camera is uit.
159
00:08:09,924 --> 00:08:12,970
- Wie heeft dit gemeld?
- Twee collega's van Bridget.
160
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
Ze zijn in hun kantoren
en klaar om met je te praten.
161
00:08:14,972 --> 00:08:18,106
- Oké, sms me hun namen
en adressen.
162
00:08:18,149 --> 00:08:20,761
Bit.
163
00:08:20,804 --> 00:08:22,284
Is er nog iets
Ik moet het weten?
164
00:08:22,327 --> 00:08:26,027
- Het forensisch team kan het gebruiken
nog wat handen.
165
00:08:26,070 --> 00:08:28,116
- We zijn ermee bezig.
- Geweldig.
166
00:08:28,159 --> 00:08:30,771
- Ik bel het publiek
verbindingsofficier,
167
00:08:30,814 --> 00:08:33,121
pak het gezicht van deze man
bij elk persbericht.
168
00:08:33,164 --> 00:08:34,992
- Vertel het ze gewoon niet
het is omdat een vrouw dat heeft
169
00:08:35,036 --> 00:08:37,429
het hele nucleaire programma
in haar hoofd is ontvoerd.
170
00:08:37,473 --> 00:08:40,998
Blijkbaar,
we willen mensen niet ongerust maken.
171
00:08:43,392 --> 00:08:44,611
- Gaat het?
172
00:08:44,654 --> 00:08:46,438
- Nee, ik heb een slechte dag.
173
00:08:46,482 --> 00:08:48,484
En alsjeblieft,
maak mijn slechte dag niet erger.
174
00:08:48,528 --> 00:08:50,791
- [grinnikt] Ik?
- Jij.
175
00:08:50,834 --> 00:08:53,968
Ik heb je nodig om deze te doen
volgens het boek, Scott.
176
00:08:54,011 --> 00:08:55,230
Er zijn veel ogen op mij gericht.
177
00:08:55,273 --> 00:08:57,667
- Wanneer heb ik ooit gemaakt
uw werk moeilijker?
178
00:08:59,756 --> 00:09:02,150
- Ik geef je de namen
en adres.
179
00:09:02,193 --> 00:09:03,238
- Bedankt.
180
00:09:09,636 --> 00:09:11,333
- Dat zouden we doen
brunchen,
181
00:09:11,376 --> 00:09:13,204
maar ze kwam nooit opdagen.
182
00:09:13,248 --> 00:09:15,293
- Na het nieuws dat we kregen
gisteren op kantoor,
183
00:09:15,337 --> 00:09:17,687
we waren bezorgd
ze was aan het wentelen,
184
00:09:17,731 --> 00:09:19,820
zo dachten wij
We zouden bij haar inchecken.
185
00:09:19,863 --> 00:09:22,431
- Ja jongens
herken je deze man?
186
00:09:25,216 --> 00:09:28,306
Heeft ze hem gisteravond mee naar huis genomen?
187
00:09:28,350 --> 00:09:31,005
- Wat?
- Niet normaal voor haar?
188
00:09:31,048 --> 00:09:33,834
- [stammelt]
Het is verboden.
189
00:09:33,877 --> 00:09:36,053
- Met het niveau van de speling
we hebben allemaal,
190
00:09:36,097 --> 00:09:38,403
we zijn verplicht om ons te onderwerpen
alle nieuwe mensen in ons leven
191
00:09:38,447 --> 00:09:42,582
ter beoordeling voordat we het kunnen uitgeven
elk moment met hen.
192
00:09:42,625 --> 00:09:44,061
- Dat hebben jullie gedaan
papierwerk in te dienen
193
00:09:44,105 --> 00:09:46,890
voordat je op date gaat?
194
00:09:46,934 --> 00:09:50,415
- Je hebt al het bloed gezien
in Bridgets appartement?
195
00:09:50,459 --> 00:09:51,634
Daarom hebben we dat gedaan
196
00:09:51,678 --> 00:09:53,984
papierwerk in te dienen
voordat je op date gaat.
197
00:09:54,028 --> 00:09:55,551
- Waarom was ze gisteren van streek?
198
00:09:55,595 --> 00:09:59,642
- De komende gesprekken
waarbij Iran een farce werd.
199
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
- Hoe zo?
200
00:10:01,383 --> 00:10:03,690
- De Iraanse onderhandelaar, dat zouden we doen
succes geboekt met in 2015--
201
00:10:03,733 --> 00:10:05,909
- We hebben over een niveau onderhandeld
van uraniumverrijking
202
00:10:05,953 --> 00:10:08,303
bij hem tot onder de 4%.
203
00:10:08,346 --> 00:10:10,740
- Dit is de afspraak
waar de VS zich uit terugtrokken?
204
00:10:10,784 --> 00:10:12,263
- En nu zijn ze terug
aan het werken
205
00:10:12,307 --> 00:10:15,658
over verrijking op wapenniveau,
waarschijnlijk inmiddels boven de 40%.
206
00:10:15,702 --> 00:10:16,920
- En wat er is gebeurd
voor die onderhandelaar?
207
00:10:16,964 --> 00:10:19,140
- Hij wordt gedwongen
zijn proces uit handen te geven
208
00:10:19,183 --> 00:10:21,621
tot een hardliner
uit het nieuwe regime.
209
00:10:21,664 --> 00:10:22,752
- Pardon.
210
00:10:22,796 --> 00:10:24,536
- De eerste onderhandelaar,
zijn naam?
211
00:10:24,580 --> 00:10:26,016
- Ali Majidi.
212
00:10:26,060 --> 00:10:28,932
- De Iraanse afgevaardigden wel
in het Hotel San Régis.
213
00:10:28,976 --> 00:10:32,109
- [huilen]
214
00:10:34,329 --> 00:10:36,461
- Dus we hebben het gewoon gezet
deze enorme geheimen
215
00:10:36,505 --> 00:10:38,159
in de schedels
van gewone Amerikanen--
216
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
- Buitengewone Amerikanen.
217
00:10:39,726 --> 00:10:42,511
- Die struikelen op trottoirs
samen met de rest van ons,
218
00:10:42,554 --> 00:10:44,992
en we duwen ze gewoon terug
de wereld in
219
00:10:45,035 --> 00:10:46,602
en blijven duimen.
220
00:10:46,646 --> 00:10:49,083
- Om eerlijk te zijn, denk ik aan struikelen
op trottoirs levert zelden resultaat op
221
00:10:49,126 --> 00:10:51,563
in een nationaal
veiligheidsnoodsituatie.
222
00:10:51,607 --> 00:10:53,740
- Je denkt dat ze dat wilde
gefotografeerd worden?
223
00:10:53,783 --> 00:10:55,045
Mijn moeder.
224
00:10:57,047 --> 00:11:00,224
Ik bedoel, al die jaren,
niets.
225
00:11:00,268 --> 00:11:03,445
Was ze gewoon onzorgvuldig?
226
00:11:03,488 --> 00:11:04,620
Of was ze er klaar voor...
227
00:11:04,664 --> 00:11:07,536
- Ali Majidi?
- Ja.
228
00:11:07,579 --> 00:11:08,972
Plezier. Zullen we?
229
00:11:09,016 --> 00:11:10,495
- Ja.
230
00:11:10,539 --> 00:11:14,021
- Het spijt me, mijn nieuwe
onderhandelingspartner,
231
00:11:14,064 --> 00:11:16,066
hij weigerde zijn interview.
232
00:11:16,110 --> 00:11:18,068
Het is gewoon,
er is zoveel voorbereiding
233
00:11:18,112 --> 00:11:20,070
voor de gesprekken van volgende week,
begrijp je?
234
00:11:20,114 --> 00:11:22,682
Het is zijn eerste jaar
mij helpen, dus...
235
00:11:22,725 --> 00:11:23,944
- Dit is de assistent die er was
236
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
zojuist aan jou toegewezen
door uw nieuwe gouverneur?
237
00:11:25,380 --> 00:11:28,731
- Ja. Hij is enthousiast.
238
00:11:28,775 --> 00:11:30,385
- Nou, dat waarderen we
jij neemt de tijd
239
00:11:30,428 --> 00:11:31,734
in het weekend om met ons te praten.
240
00:11:31,778 --> 00:11:33,214
En wij begrijpen dat dit zo is
naar eigen goeddunken.
241
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
- Natuurlijk,
Ik heb grote genegenheid
242
00:11:34,955 --> 00:11:37,479
voor Miss Rapp, dus enige update?
243
00:11:37,522 --> 00:11:38,828
- Nog niet.
- Mm.
244
00:11:38,872 --> 00:11:40,787
- We hoopten
als je ons zou kunnen helpen
245
00:11:40,830 --> 00:11:42,832
met wie er baat bij zou hebben
van de ontvoering van Bridget.
246
00:11:42,876 --> 00:11:45,748
- Je bedoelt elk land
dat zou ten goede komen
247
00:11:45,792 --> 00:11:49,317
omdat ze nog leeft,
haar veel geheimen prijsgeven?
248
00:11:49,360 --> 00:11:52,363
- Is jouw regering
Bridget proberen te vinden?
249
00:11:52,407 --> 00:11:56,367
- Agent Forrester, Iran,
zoals Pakistan,
250
00:11:56,411 --> 00:12:00,502
wij zijn een van de negen landen
dat kernwapens heeft.
251
00:12:00,545 --> 00:12:05,942
Pakistan is herhaaldelijk geweest
aangevallen met terroristische complotten,
252
00:12:05,986 --> 00:12:07,727
die zijn bedoelingen maakt
253
00:12:07,770 --> 00:12:10,555
voor nucleaire proliferatie
zeer zorgelijk.
254
00:12:10,599 --> 00:12:11,948
Dit is dus een zeer...
255
00:12:11,992 --> 00:12:14,037
- Ali, ik begrijp de problemen
waar jij mee omgaat
256
00:12:14,081 --> 00:12:17,301
elke dag is erg stressvol,
en er zit een behoorlijk schot in
257
00:12:17,345 --> 00:12:20,043
dat de wereld gaat
naar de hel in een handmand,
258
00:12:20,087 --> 00:12:22,176
maar we zijn hier
Bridget te vinden.
259
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Dus laten we gewoon naar het onderdeel gaan
waar we het ontdekken
260
00:12:25,527 --> 00:12:28,660
waarom iemand dat zou willen
om haar te nemen.
261
00:12:28,704 --> 00:12:32,752
- Het is omdat ze dat heeft gedaan
de perfecte kennis
262
00:12:32,795 --> 00:12:34,754
van alle spelers,
263
00:12:34,797 --> 00:12:37,017
alle geheimen die ze wensen
verborgen houden,
264
00:12:37,060 --> 00:12:39,410
alle geheimen
ze gebruiken om resultaten te behalen.
265
00:12:39,454 --> 00:12:42,936
- En deze perfecte kennis
is een onderhandelingschip
266
00:12:42,979 --> 00:12:45,982
voor welk land dan ook om anderen te krijgen
buigen voor hun wil?
267
00:12:46,026 --> 00:12:51,814
- Dat is een beetje agressief.
Mijn werk vereist meer diplomatie.
268
00:12:51,858 --> 00:12:55,122
- De baan die je net bent kwijtgeraakt.
269
00:12:55,165 --> 00:12:56,819
- Ik nader mijn pensioen.
270
00:12:56,863 --> 00:12:59,430
- Je kunt nog geen 50 zijn.
271
00:12:59,474 --> 00:13:01,389
We hoorden dat het meer een
vervanging dan pensionering.
272
00:13:01,432 --> 00:13:03,913
- Je debatteert over semantiek
273
00:13:03,957 --> 00:13:05,393
wanneer het eindresultaat
is hetzelfde.
274
00:13:05,436 --> 00:13:07,525
- Omdat je nieuwe partner
ziet het proces niet
275
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
zo diplomatiek als jij?
276
00:13:09,658 --> 00:13:13,618
- Hm. Laten we het zo zeggen.
277
00:13:13,662 --> 00:13:18,058
Ik ga niet met pensioen
in de buurt van alle grote stadscentra.
278
00:13:21,409 --> 00:13:22,758
Goededag.
279
00:13:26,457 --> 00:13:29,373
[spannende muziek]
280
00:13:29,417 --> 00:13:36,380
♪
281
00:14:14,636 --> 00:14:18,248
- Raines, ze was er niet
de ochtend om te douchen,
282
00:14:18,292 --> 00:14:22,078
dus hoe lang geleden is het
Wij denken dat dit is gebeurd?
283
00:14:22,122 --> 00:14:24,298
- Misschien acht uur dan?
284
00:14:24,341 --> 00:14:29,259
♪
285
00:14:29,303 --> 00:14:32,045
- Mocht het bloed er nog zijn
deze consistentie?
286
00:14:34,961 --> 00:14:39,052
- Nee, je hebt gelijk.
287
00:14:39,095 --> 00:14:43,099
- Ik denk dat Bridget dat was
haar eigen bloed verzamelen.
288
00:14:43,143 --> 00:14:45,058
Om het fris te houden
in vacuümbuizen,
289
00:14:45,101 --> 00:14:46,755
er wordt een antistollingsmiddel toegevoegd.
290
00:14:46,798 --> 00:14:52,935
En zonder dat, het bloed
zou inmiddels moeten zijn gestold.
291
00:14:52,979 --> 00:14:56,678
- Wat zou betekenen
deze plaats delict werd in scène gezet.
292
00:14:56,721 --> 00:15:00,595
- Bridget is niet meegenomen.
Ze is een schurk geworden.
293
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
♪
294
00:15:09,778 --> 00:15:11,301
- Ze heeft de plaats delict nagebootst.
295
00:15:11,345 --> 00:15:13,042
Het goede nieuws is,
de reden waarom je dat doet
296
00:15:13,086 --> 00:15:14,652
is meestal
om tijd voor jezelf te kopen.
297
00:15:14,696 --> 00:15:16,219
Dus wat haar plan ook is,
298
00:15:16,263 --> 00:15:17,612
we zouden nog tijd kunnen hebben
om het te stoppen.
299
00:15:17,655 --> 00:15:19,222
- Hebben we enig idee?
waarom zou ze willen vluchten?
300
00:15:19,266 --> 00:15:23,487
- MUIZEN.
Geld, ideologie, dwang, ego.
301
00:15:23,531 --> 00:15:25,489
Standaard motivaties
voor het verraden van uw land.
302
00:15:25,533 --> 00:15:28,318
- We weten hoe we kernenergie kunnen voorkomen
proliferatie was haar ding,
303
00:15:28,362 --> 00:15:29,711
ideologisch.
304
00:15:29,754 --> 00:15:31,800
- Ik weet het niet
hoe schurkenstaten dat helpt.
305
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
- Dwang, ego?
306
00:15:40,548 --> 00:15:42,985
- Ik begrijp dat het misschien vreemd is
bespreken waarom een vrouw
307
00:15:43,029 --> 00:15:44,595
haar land zou verraden
308
00:15:44,639 --> 00:15:48,121
met de zoon van een vrouw
die hun land hebben verraden...
309
00:15:51,820 --> 00:15:53,343
Maar laat dat niet gebeuren
houd je tegen.
310
00:15:53,387 --> 00:15:55,955
- Hé jongens, deze kant op.
311
00:15:55,998 --> 00:15:58,870
Ik vroeg om de cameratoezicht
het toezicht moet worden uitgebreid,
312
00:15:58,914 --> 00:16:00,568
en nu weten wij het
wij zoeken een vrouw
313
00:16:00,611 --> 00:16:02,744
in haar eentje rondlopen.
314
00:16:02,787 --> 00:16:04,833
Gezichtsherkenningssoftware
loopt.
315
00:16:04,876 --> 00:16:07,923
- Dit is waarschijnlijk de grootste
wat ze deed om ons af te leiden.
316
00:16:07,967 --> 00:16:10,447
Laat ons geloven dat ze verborgen is,
ergens uitbloeden.
317
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
- In plaats daarvan werd ze gezien terwijl ze naar buiten ging
318
00:16:12,275 --> 00:16:15,104
een lokale bank
30 minuten na opening.
319
00:16:15,148 --> 00:16:16,497
- Haar bank?
320
00:16:16,540 --> 00:16:18,194
- Kijk of je kunt
onderweg ontdekken.
321
00:16:18,238 --> 00:16:19,935
- Daarop.
322
00:16:19,979 --> 00:16:22,894
- De wereld bepleisteren met onze
afmelden bij de bar werkte ook.
323
00:16:22,938 --> 00:16:25,506
Zijn naam is Holden Barnes.
Zijn vrouw heeft hem geïdentificeerd.
324
00:16:25,549 --> 00:16:28,030
De Fransen houden hem vast
in zijn hotelkamer.
325
00:16:28,074 --> 00:16:30,119
- Oké.
326
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
Generaal Finley.
327
00:16:31,425 --> 00:16:33,122
- Jaeger, mag ik hebben
even met agenten
328
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
Forrester en Kellett?
329
00:16:34,602 --> 00:16:36,734
Geclassificeerde informatie.
330
00:16:36,778 --> 00:16:39,389
- Natuurlijk.
U kunt gebruik maken van de beveiligde ruimte.
331
00:16:39,433 --> 00:16:41,348
- Deze kant op.
332
00:16:45,874 --> 00:16:46,918
[toetsenbord piept]
333
00:16:46,962 --> 00:16:49,878
[toetsenbord piept]
334
00:16:55,753 --> 00:16:58,626
- Ik heb je team toestemming gegeven om toegang te krijgen
De werkcomputer van Bridget Rapp
335
00:16:58,669 --> 00:17:00,889
om haar te doorzoeken
geclassificeerde geschiedenis.
336
00:17:00,932 --> 00:17:02,847
- Je denkt dat ze het gebruikt zou hebben
die systemen in plaats daarvan
337
00:17:02,891 --> 00:17:04,414
van haar pc?
338
00:17:04,458 --> 00:17:07,113
- Dat is een van de vele dingen
Ik hoop dat je erachter komt.
339
00:17:07,156 --> 00:17:08,940
Voer uw inloggegevens in.
340
00:17:08,984 --> 00:17:11,204
Ik heb een beveiligd document
alleen voor jouw ogen.
341
00:17:11,247 --> 00:17:14,163
[spannende muziek]
342
00:17:14,207 --> 00:17:21,388
♪
343
00:17:30,701 --> 00:17:34,053
- Toestemming voor dodelijk geweld
tegen een Amerikaans staatsburger?
344
00:17:34,096 --> 00:17:37,099
- Misschien moet ik het schetsen
slechts één scenario voor jou.
345
00:17:37,143 --> 00:17:38,579
- Alsjeblieft.
346
00:17:38,622 --> 00:17:40,407
- De Verenigde Staten
heeft een onbevestigde,
347
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
onbekend bedrag
van kernwapens
348
00:17:42,104 --> 00:17:43,497
die wij in Europa opslaan
349
00:17:43,540 --> 00:17:46,369
in een reeks onbevestigde
geheime locaties.
350
00:17:46,413 --> 00:17:48,545
Bridget Rapp weet het
die locaties.
351
00:17:48,589 --> 00:17:51,592
Dat kon ze veel gemakkelijker
dan waar ik me prettig bij voel,
352
00:17:51,635 --> 00:17:55,074
gebruik haar voorkennis om
een van deze faciliteiten betreedt,
353
00:17:55,117 --> 00:17:58,555
alle beveiligingen omzeilen,
en een kernwapen inzetten.
354
00:17:58,599 --> 00:17:59,730
- Vind je dat van haar?
355
00:17:59,774 --> 00:18:01,123
- Ik denk aan het opzetten
je eigen dood
356
00:18:01,167 --> 00:18:03,038
duidt op een persoon
die volkomen uit de hand liep
357
00:18:03,082 --> 00:18:04,431
en geen verstandige beslissingen nemen.
358
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
- We zullen haar vinden.
- Goed.
359
00:18:10,176 --> 00:18:11,742
Omdat ik mevrouw Rapp meeneem
360
00:18:11,786 --> 00:18:14,310
terug naar de Staten
op militair transport.
361
00:18:14,354 --> 00:18:17,183
En óf ze gaat zitten
naast mij,
362
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
of opgesloten in het vrachtruim.
363
00:18:19,010 --> 00:18:23,232
♪
364
00:18:23,276 --> 00:18:24,929
- Herkent u deze vrouw?
365
00:18:24,973 --> 00:18:26,453
Ze zou hier dichtbij zijn geweest
te openen.
366
00:18:26,496 --> 00:18:27,845
- Ik ga niet
een vrouw vergeten
367
00:18:27,889 --> 00:18:29,717
die zich bijna terugtrok
een miljoen euro contant.
368
00:18:29,760 --> 00:18:30,979
- Een miljoen?
369
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
- Kunnen we een record krijgen?
van die transactie?
370
00:18:32,459 --> 00:18:33,590
Zijn er beveiligingsbeelden?
371
00:18:33,634 --> 00:18:36,376
- Ik neem aan van wel
juridische autoriteit?
372
00:18:40,206 --> 00:18:41,946
- Op weg hierheen,
Ik heb Bridget's gegevens gecontroleerd.
373
00:18:41,990 --> 00:18:44,123
Ze heeft het niet aangegeven
enig eigendom van accounts
374
00:18:44,166 --> 00:18:47,648
via deze bank,
laat staan een miljoen euro.
375
00:18:47,691 --> 00:18:49,650
- Dit is dus een geheime rekening,
376
00:18:49,693 --> 00:18:52,087
wat geld als motief betekent
ligt weer op tafel.
377
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
- We missen iets.
378
00:18:56,396 --> 00:18:58,789
Wie gaat er van toewijding
15 jaar van haar leven
379
00:18:58,833 --> 00:19:01,879
proberen de wereld te redden
en doet dit dan?
380
00:19:04,012 --> 00:19:05,840
- Ze was aan het praten
over hoe haar werk is
381
00:19:05,883 --> 00:19:08,625
is om bijvoorbeeld de wereld te redden
van vernietiging.
382
00:19:08,669 --> 00:19:10,410
Ik bedoel, ook al
het klonk overtuigend,
383
00:19:10,453 --> 00:19:11,802
Ik dacht dat dat zo was
het was op geen enkele manier waar.
384
00:19:11,846 --> 00:19:14,370
Ze was gewoon aan het creëren
een bizar fantasieleven.
385
00:19:14,414 --> 00:19:17,199
- Toch ging je nog steeds terug
naar haar appartement.
386
00:19:17,243 --> 00:19:20,376
- Ze was schattig. Ik was opgewonden.
387
00:19:20,420 --> 00:19:23,336
En ze bestelde alle shots,
trouwens.
388
00:19:23,379 --> 00:19:26,208
Bovendien ben ik alleen in Parijs
op zakenreis.
389
00:19:26,252 --> 00:19:27,949
Ik bedoel, dat is een perfecte storm
390
00:19:27,992 --> 00:19:29,559
precies daar
voor het nemen van een slechte beslissing.
391
00:19:29,603 --> 00:19:31,431
- Dus wat gebeurde er wanneer?
Ben je terug in haar appartement?
392
00:19:31,474 --> 00:19:34,085
- Ze vroeg me om te vertrekken,
maar via de garage.
393
00:19:34,129 --> 00:19:35,913
Ze was onvermurwbaar.
394
00:19:35,957 --> 00:19:37,567
Toen raakte ik overtuigd
ze was half gek,
395
00:19:37,611 --> 00:19:39,874
dus ik had geen probleem
onmiddellijk vertrekken.
396
00:19:39,917 --> 00:19:42,224
- Hoe lang was je daar?
in haar appartement?
397
00:19:42,268 --> 00:19:43,225
Ik wil een tijdsbestek.
398
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
- Twee minuten, minder.
399
00:19:44,922 --> 00:19:46,141
Wij liepen naar binnen,
400
00:19:46,185 --> 00:19:47,577
en ineens,
haar gedrag veranderde.
401
00:19:47,621 --> 00:19:49,492
Ze zag er zo nuchter uit als een rechter,
402
00:19:49,536 --> 00:19:51,407
waardoor ik het besefte
dat geheel
403
00:19:51,451 --> 00:19:54,367
Act 'Breakfast at Tiffany's'
was een stelletje BS.
404
00:19:54,410 --> 00:19:56,456
En op de een of andere manier,
ze stapte uit om mij te brengen
405
00:19:56,499 --> 00:19:59,937
helemaal naar haar appartement
voordat je mij afwijst.
406
00:19:59,981 --> 00:20:02,244
- Je draagt de
dezelfde kleren van gisteravond?
407
00:20:02,288 --> 00:20:04,507
- Ja, maar het punt is:
408
00:20:04,551 --> 00:20:07,989
Ik ging weg, en toen ik dat deed,
het ging goed met haar.
409
00:20:08,032 --> 00:20:10,252
En nu gaat het niet goed met mij.
410
00:20:10,296 --> 00:20:11,949
Mijn vrouw is aan het woord
over het verlaten van mij
411
00:20:11,993 --> 00:20:13,951
toen er niets gebeurde.
412
00:20:13,995 --> 00:20:15,388
- We hebben je nodig
om rond te blijven hangen
413
00:20:15,431 --> 00:20:16,824
voor een tijdje, meneer Barnes.
414
00:20:16,867 --> 00:20:18,129
- Oké, prima!
415
00:20:18,173 --> 00:20:19,522
- En kalmeer.
416
00:20:22,003 --> 00:20:24,919
- Oké. Prima.
417
00:20:28,531 --> 00:20:30,316
- Jaeger is aan het werk
met de politie van Parijs om te zien
418
00:20:30,359 --> 00:20:32,622
als ze kunnen volgen waar
Bridget ging achter de bank aan.
419
00:20:32,666 --> 00:20:34,058
- Met een miljoen euro op zak.
420
00:20:34,102 --> 00:20:35,538
- Dat klopt.
421
00:20:35,582 --> 00:20:37,584
- Oké, Jamie en ik
gaan naar Bridget's werk.
422
00:20:37,627 --> 00:20:38,889
Meld je zo snel mogelijk aan
als je iets hebt.
423
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
- Kopieer dat.
424
00:20:40,761 --> 00:20:43,503
- Jaeger zei dat Europol dat wel is
doen hun best om te vernieuwen
425
00:20:43,546 --> 00:20:46,114
alle veiligheidsprocedures
zo snel mogelijk.
426
00:20:46,157 --> 00:20:47,289
- Ja,
maar dat is overheidswerk,
427
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
dat is niet snel.
428
00:20:48,725 --> 00:20:50,336
Wat als het geld betekent
ze is al betaald
429
00:20:50,379 --> 00:20:51,989
voor haar geheimen
en is op de vlucht?
430
00:20:52,033 --> 00:20:53,817
- En ik waarom
Ik denk dat generaal Finley
431
00:20:53,861 --> 00:20:56,733
zou ze liever dood zijn dan,
O, ik weet het niet,
432
00:20:56,777 --> 00:20:58,561
zie haar op een dag
433
00:20:58,605 --> 00:21:01,695
fluitend rondlopen
in Moskou.
434
00:21:01,738 --> 00:21:04,959
- Nee,
Moskou is een belangrijk stadscentrum.
435
00:21:05,002 --> 00:21:08,049
Meer een schilderachtig huisje
op het Iraanse platteland.
436
00:21:08,092 --> 00:21:11,922
- Wat ben jij,
grote stad of schilderachtig huisje?
437
00:21:11,966 --> 00:21:14,708
- Nou, waar ben je
zal zijn?
438
00:21:14,751 --> 00:21:17,014
- O God,
we hebben die reis naar Portugal nodig.
439
00:21:17,058 --> 00:21:19,539
- Boek het dan alvast.
- [grinnikt]
440
00:21:25,719 --> 00:21:28,896
- Bridget deed onderzoek
antipsychotische medicatie
441
00:21:28,939 --> 00:21:31,942
en waar ze bij betrokken zijn geweest
in bustes op straatniveau.
442
00:21:37,034 --> 00:21:39,341
- Wat betekent dat ze zag
waar ze wat kon kopen.
443
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
- Wachten.
444
00:21:40,821 --> 00:21:44,346
Vo stuurde me een foto van een paar pillen
Bridget had zich verstopt.
445
00:21:44,390 --> 00:21:48,350
- Waarom gebruikte ze zelfmedicatie?
over antipsychotica?
446
00:21:48,394 --> 00:21:50,047
- Mm.
447
00:21:50,091 --> 00:21:52,572
- Dat is een bijzonder
niet verrast "Mm."
448
00:21:52,615 --> 00:21:54,748
- Ze heeft een belachelijke
hoge speling.
449
00:21:54,791 --> 00:21:56,140
- Denk je dat ze bang is?
450
00:21:56,184 --> 00:21:57,751
om hulp te krijgen en te krijgen
op haar arbeidsverleden?
451
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
- Er zijn veel werknemers
op haar niveau
452
00:21:59,535 --> 00:22:01,581
rondrennen en proberen te kiezen
453
00:22:01,624 --> 00:22:04,018
tussen hun geestelijke gezondheid
en hun carrière.
454
00:22:04,061 --> 00:22:06,150
Het is hetzelfde
met de kernbommen.
455
00:22:06,194 --> 00:22:08,936
Je geeft voldoende toestemming
voor genoeg mensen,
456
00:22:08,979 --> 00:22:11,547
uiteindelijk gaat er iemand heen
een storing hebben,
457
00:22:11,591 --> 00:22:13,157
met gevolgen.
458
00:22:13,201 --> 00:22:15,421
Misschien is Bridget eindelijk gebroken.
459
00:22:15,464 --> 00:22:17,814
- Weet je, ik blijf gewoon
aan alle mensen denken
460
00:22:17,858 --> 00:22:22,297
die we hebben ontmoet
die om Bridget gaf,
461
00:22:22,341 --> 00:22:24,299
dacht dat ze haar kenden.
462
00:22:24,343 --> 00:22:31,306
♪
463
00:22:31,350 --> 00:22:34,440
Nou ja, misschien heeft iemand dat wel gedaan.
464
00:22:34,483 --> 00:22:36,790
- Wat is dat?
465
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
- Geadresseerd aan B,
"Ik heb je nodig als zuurstof."
466
00:22:40,446 --> 00:22:42,839
Gesigneerd A. Handgeschreven.
467
00:22:44,841 --> 00:22:47,975
- A?
468
00:22:48,018 --> 00:22:51,457
- Ali, de Iraanse onderhandelaar.
469
00:22:51,500 --> 00:22:53,807
- Waarom ben je zo zeker?
470
00:22:53,850 --> 00:22:55,504
- Hij praatte te veel.
471
00:22:57,854 --> 00:22:59,465
- Wat als hij niet gaat?
voor de bluf?
472
00:22:59,508 --> 00:23:01,162
- Dan zijn we genaaid.
473
00:23:05,122 --> 00:23:07,647
- Wat is dit in vredesnaam?
474
00:23:07,690 --> 00:23:10,824
[tank blaft]
- Ho, ga zitten.
475
00:23:10,867 --> 00:23:13,479
- Dit is een graf
diplomatieke misstap.
476
00:23:13,522 --> 00:23:15,306
Je bent bedreigend
alles--
477
00:23:15,350 --> 00:23:16,351
- Ga je gang, bel je bazen.
478
00:23:16,395 --> 00:23:17,526
Ik laat het je zelfs vertellen
479
00:23:17,570 --> 00:23:19,702
dat je hebt geslapen
met Bridget.
480
00:23:19,746 --> 00:23:22,270
Weet je dat nog?
481
00:23:22,313 --> 00:23:24,446
- Ze weten het al.
482
00:23:24,490 --> 00:23:26,405
♪
483
00:23:38,286 --> 00:23:40,375
- In 2015, Bridget en ik,
484
00:23:40,419 --> 00:23:42,551
we voelden ons succes
lag binnen ons bereik.
485
00:23:42,595 --> 00:23:45,467
We hadden alleen een beetje nodig
meer politieke druk.
486
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
- En zij heeft dat verstrekt?
487
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
- Nog een laatste paardenhandel.
488
00:23:48,992 --> 00:23:51,734
Dat is de echte waarde
van intelligentie, toch?
489
00:23:51,778 --> 00:23:53,780
Gewoon handelen
de juiste informatie
490
00:23:53,823 --> 00:23:55,477
aan precies de juiste persoon.
491
00:23:55,521 --> 00:23:57,000
- Dus je vertelt het ons
492
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
ze heeft verkocht
Amerikaanse geheimen gedurende zes jaar?
493
00:23:59,002 --> 00:24:01,657
- Nee, nee, nee,
het was een eenmalige plint
494
00:24:01,701 --> 00:24:03,529
van de regels, om zo te zeggen,
495
00:24:03,572 --> 00:24:06,357
om ervoor te zorgen dat de originele deal
gaat door.
496
00:24:06,401 --> 00:24:09,143
En het werkt.
Het was bedwelmend.
497
00:24:09,186 --> 00:24:12,146
- En toen werd je verliefd.
- Nee.
498
00:24:12,189 --> 00:24:13,930
- Maar je had haar nodig
zoals zuurstof blijkbaar.
499
00:24:13,974 --> 00:24:15,366
- Het was een flirt.
500
00:24:15,410 --> 00:24:17,586
Onze relatie,
het was puur fysiek.
501
00:24:17,630 --> 00:24:20,894
- Maar dan ben je enthousiast
nieuwe onderhandelingspartner
502
00:24:20,937 --> 00:24:22,939
ging graven
waar hij niet mocht zijn?
503
00:24:22,983 --> 00:24:26,290
- Ja, hij heeft me gedwongen
om de relatie te beëindigen,
504
00:24:26,334 --> 00:24:29,685
om te proberen haar te draaien
tot een fulltime spion.
505
00:24:29,729 --> 00:24:31,731
Ik had hem kunnen redden
veel moeite uiteraard.
506
00:24:31,774 --> 00:24:34,647
Ze zei nee.
507
00:24:34,690 --> 00:24:35,996
- [schraapt keel]
508
00:24:40,000 --> 00:24:41,175
Ik denk nog steeds niet
509
00:24:41,218 --> 00:24:44,091
Je bent eerlijk
met ons, meneer Majidi.
510
00:24:45,875 --> 00:24:49,705
- Ik zou naar haar luisteren.
Ze is erg opmerkzaam.
511
00:24:58,366 --> 00:25:02,892
- In 2015,
de informatie die ze mij gaf,
512
00:25:02,936 --> 00:25:07,070
ze had geen idee
ze gaf me ook informatie
513
00:25:07,114 --> 00:25:11,684
over twee van mijn landgenoten
die voor Amerika werkten.
514
00:25:11,727 --> 00:25:14,556
- Dat is een doodvonnis
in jouw land.
515
00:25:14,600 --> 00:25:18,691
- En terwijl ze dat niet wilde
kom aan onze kant,
516
00:25:18,734 --> 00:25:20,562
werd haar verteld
517
00:25:20,606 --> 00:25:22,999
ze zou worden blootgesteld
aan de Amerikaanse regering
518
00:25:23,043 --> 00:25:26,916
als verantwoordelijk
voor die executies.
519
00:25:28,135 --> 00:25:31,617
Een doodvonnis
in jouw land.
520
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
Dat verscheurde haar van binnen.
521
00:25:34,010 --> 00:25:37,666
[peinzende muziek]
522
00:25:37,710 --> 00:25:39,363
- Er werd haar verteld...
523
00:25:41,017 --> 00:25:43,933
- Door mij.
- Hm.
524
00:25:46,980 --> 00:25:49,460
- De deadline
voor haar om te accepteren
525
00:25:49,504 --> 00:25:52,289
of wijs het aanbod af
was dit weekend.
526
00:25:55,118 --> 00:25:57,556
Ik heb wat geld geregeld
voor haar om te rennen.
527
00:26:00,733 --> 00:26:05,476
- Die ze heeft verzameld
vanmorgen vanaf de bank.
528
00:26:05,520 --> 00:26:09,089
Je denkt dat ze het probeerde
voorgoed verdwijnen?
529
00:26:09,132 --> 00:26:12,048
- Ik denk jouw regering
laat niemand toe
530
00:26:12,092 --> 00:26:14,616
terwijl haar geheimen verdwijnen.
531
00:26:14,660 --> 00:26:17,097
Ik denk dat, net als mijn land,
532
00:26:17,140 --> 00:26:19,882
je zult nooit stoppen
op zoek naar haar.
533
00:26:19,926 --> 00:26:23,625
Misschien voelen sommige mensen dat wel
534
00:26:23,669 --> 00:26:28,195
die hun hele leven rennen
is spannend.
535
00:26:28,238 --> 00:26:31,720
Bridget is niet een van hen.
Ze zou liever sterven.
536
00:26:31,764 --> 00:26:32,895
- En heb je contact gehad?
537
00:26:32,939 --> 00:26:34,505
met haar
sinds haar verdwijning?
538
00:26:36,290 --> 00:26:37,639
- Nee.
539
00:26:37,683 --> 00:26:38,814
- Waar gaat ze nu heen?
540
00:26:41,425 --> 00:26:44,037
Je kende haar goed.
541
00:26:44,080 --> 00:26:48,302
♪
542
00:26:48,345 --> 00:26:51,958
- Ze was boos
bij mijn nieuwe onderhandelingspartner.
543
00:26:52,001 --> 00:26:53,960
- Hoe boos?
544
00:26:54,003 --> 00:26:56,440
- Heel boos.
545
00:26:56,484 --> 00:26:57,920
Zo boos eigenlijk,
546
00:26:57,964 --> 00:27:01,402
dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
Ik heb hem gewaarschuwd, maar dat heb ik niet gedaan.
547
00:27:01,445 --> 00:27:03,099
- Je denkt dat dat is waar
ze gaat?
548
00:27:03,143 --> 00:27:05,667
- Ik weet niet wat er aan de hand is
in dat hoofd van haar.
549
00:27:05,711 --> 00:27:08,061
Eerlijk gezegd niet.
550
00:27:08,104 --> 00:27:12,674
Maar helaas,
mijn samenwerking met jou
551
00:27:12,718 --> 00:27:15,808
en uw agentschap is gesloten.
552
00:27:15,851 --> 00:27:20,029
Dus ik hoop dat je haar veilig aantreft.
553
00:27:20,073 --> 00:27:24,164
♪
554
00:27:24,207 --> 00:27:26,819
- We hebben alle camerabeelden doorzocht
beeldmateriaal in de omgeving.
555
00:27:26,862 --> 00:27:29,952
Er zijn beelden van Bridget
in westelijke richting na de oever.
556
00:27:29,996 --> 00:27:33,129
Wacht, wacht, we zijn haar kwijt.
557
00:27:34,740 --> 00:27:37,003
O, daar is ze.
558
00:27:37,046 --> 00:27:39,788
Ze dubbelde terug.
Wat is er in die richting?
559
00:27:39,832 --> 00:27:42,530
- Zakenkwartier,
enkele fraaie appartementsgebouwen,
560
00:27:42,573 --> 00:27:44,097
maar vooral kantoren.
561
00:27:44,140 --> 00:27:46,534
- Ga naar het zuiden, Raines, twee blokken,
en dan recht doorsnijden op...
562
00:27:46,577 --> 00:27:48,492
- Boulevard Marais.
- Boulevard Marais.
563
00:27:48,536 --> 00:27:49,885
- Ik laat haar binnenkomen
het gebouw
564
00:27:49,929 --> 00:27:51,757
op de hoek van de Rue Pouce.
565
00:27:51,800 --> 00:27:54,020
- Kun je mij een lijst van allemaal geven?
de bedrijven in het gebouw?
566
00:27:54,063 --> 00:27:55,717
- Natuurlijk.
567
00:27:55,761 --> 00:27:58,720
[spannende muziek]
568
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
♪
569
00:28:00,635 --> 00:28:03,682
- Dit.
Beveiligingsagentschap Kim Ashenden.
570
00:28:03,725 --> 00:28:04,944
Een fortuinlijke soldaat.
571
00:28:04,987 --> 00:28:06,728
- Dat zijn veel woorden
voor huurling.
572
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
- Vijfde verdieping, Raines.
573
00:28:08,034 --> 00:28:10,427
Ik zou net zo graag willen
als we de eigenaar te pakken kunnen krijgen.
574
00:28:10,471 --> 00:28:17,043
♪
575
00:28:19,001 --> 00:28:20,307
- Hallo?
576
00:28:27,793 --> 00:28:29,098
- Kan ik je helpen?
577
00:28:29,142 --> 00:28:31,492
- Speciale agenten Raines en Vo.
578
00:28:32,798 --> 00:28:36,018
- En wat doet een West Point
wil je van mij?
579
00:28:36,062 --> 00:28:37,498
- Bridget Rapp.
580
00:28:37,541 --> 00:28:38,978
- Nou, ga je niet?
om mij te vragen hoe ik dat weet?
581
00:28:39,021 --> 00:28:41,241
- Ik draag mijn klassenring.
Bridget Rap.
582
00:28:41,284 --> 00:28:44,113
- Hmm, ze is pittig.
583
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
Jullie twee knallen al?
584
00:28:46,420 --> 00:28:47,813
- Ik ben blij dat je plezier hebt,
maar--
585
00:28:47,856 --> 00:28:49,684
- Oh, zou je dat zo noemen
een ongerechtvaardigd bezoek
586
00:28:49,728 --> 00:28:50,946
van buitenlandse agenten?
587
00:28:50,990 --> 00:28:52,818
- Ik zie wat je daar deed.
Bridget Rap.
588
00:28:52,861 --> 00:28:55,559
- Ja, ze heeft mij aangenomen
voor mijn diensten.
589
00:28:55,603 --> 00:28:58,475
Ze heeft mij niet betaald
om je tijd te verspillen.
590
00:28:58,519 --> 00:29:00,956
Dat is gewoon ik die gaat
de extra mijl voor mijn klanten.
591
00:29:01,000 --> 00:29:04,786
Dat is wat mij tot iemand maakt
die meer verdient dan jullie twee...
592
00:29:04,830 --> 00:29:06,005
- Hm, goed voor je.
593
00:29:06,048 --> 00:29:07,746
- In elkaar gezet.
Je liet me niet uitspreken.
594
00:29:07,789 --> 00:29:11,575
Verdient meer dan jullie twee
in elkaar gezet.
595
00:29:11,619 --> 00:29:13,229
- Is het geld goed?
omdat je geschopt wordt
596
00:29:13,273 --> 00:29:15,971
van de Special Forces?
597
00:29:16,015 --> 00:29:17,451
De FBI had geen enkel nut
598
00:29:17,494 --> 00:29:20,062
voor een dronkaard
ook een slechte knie, nietwaar?
599
00:29:20,106 --> 00:29:23,065
Maar ga door met je
prik-op-wiel-routine.
600
00:29:24,806 --> 00:29:27,461
Kijk waar het je brengt.
601
00:29:27,504 --> 00:29:34,424
♪
602
00:29:46,785 --> 00:29:48,264
- Het enige wat ze wilde was een rondleiding
603
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
van de meer poreuze delen
van de grens.
604
00:29:50,527 --> 00:29:52,007
- Betekenis onderdelen
die niet gedekt zijn
605
00:29:52,051 --> 00:29:53,661
door CCTV of patrouillepunten.
606
00:29:53,704 --> 00:29:54,749
- Kijk zelf maar.
607
00:29:54,793 --> 00:29:56,229
Dat is een kopie
van het hele plan.
608
00:29:56,272 --> 00:29:58,492
Ze ontmoeten elkaar
mijn extractieteam vanavond.
609
00:30:01,756 --> 00:30:04,106
- Dus ze waren allebei van plan
samen weglopen?
610
00:30:04,150 --> 00:30:07,153
- Dat klopt.
611
00:30:07,196 --> 00:30:08,763
- Bridget heeft uitgegeven
een half miljoen euro
612
00:30:08,807 --> 00:30:11,331
zichzelf te smokkelen
en Ali Majidi uit Frankrijk.
613
00:30:11,374 --> 00:30:12,941
Ze vertrekken vanavond.
614
00:30:12,985 --> 00:30:14,638
- Ga naar het ontmoetingspunt.
615
00:30:14,682 --> 00:30:16,031
- Zeg dat maar.
616
00:30:16,075 --> 00:30:17,859
- Ik heb genoeg van deze kerel.
617
00:30:17,903 --> 00:30:24,561
♪
618
00:30:24,605 --> 00:30:27,521
Doe open, Ali!
619
00:30:27,564 --> 00:30:29,262
Wij moeten het zien
Ali Majidi nu.
620
00:30:29,305 --> 00:30:31,612
- Hij is niet langer beschikbaar.
621
00:30:31,655 --> 00:30:37,748
♪
622
00:30:37,792 --> 00:30:39,359
- Zijn kamer werd afgeluisterd.
623
00:30:39,402 --> 00:30:42,666
- [spreekt taal]
- Waar is Ali?
624
00:30:42,710 --> 00:30:44,016
- Opnieuw toegewezen.
625
00:30:44,059 --> 00:30:46,409
Ik ben de nieuwe
Iraanse onderhandelaar.
626
00:30:46,453 --> 00:30:48,368
En je zult jezelf vinden
627
00:30:48,411 --> 00:30:51,023
in een zeer vervelende
politieke situatie
628
00:30:51,066 --> 00:30:55,070
als je ooit komt
weer verkeerd tegen ons.
629
00:30:57,377 --> 00:30:59,988
Goedendag, agent Forrester.
630
00:31:00,032 --> 00:31:01,860
♪
631
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
- Bridget niet
maak haar ontmoeting
632
00:31:14,089 --> 00:31:15,177
met de huurlingen.
633
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
- Ze moet die van Ali kennen
van het bord.
634
00:31:17,136 --> 00:31:18,615
- Als we dat hadden geweten
samen vluchten
635
00:31:18,659 --> 00:31:19,965
tien minuten eerder,
636
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
We hadden op Ali kunnen leunen
totdat hij haar opgaf.
637
00:31:21,749 --> 00:31:24,273
- Maar dat deden we niet,
en nu de Iraniërs
638
00:31:24,317 --> 00:31:26,972
dreigen zich terug te trekken
van de onderhandelingen,
639
00:31:27,015 --> 00:31:28,756
onder verwijzing naar veiligheidsproblemen.
640
00:31:28,799 --> 00:31:30,932
- Nou, het helpt niet
dat we er één van onszelf verloren.
641
00:31:30,976 --> 00:31:33,369
- Betrekkingen tussen Iran
en het Westen staan onder druk
642
00:31:33,413 --> 00:31:34,544
om mee te beginnen.
[telefoon rinkelt]
643
00:31:34,588 --> 00:31:36,720
En dit speelt
in het voordeel van Iran.
644
00:31:36,764 --> 00:31:38,374
- Haar plan is mislukt.
- Algemeen.
645
00:31:38,418 --> 00:31:39,810
- Ze kan wanhopig zijn.
646
00:31:39,854 --> 00:31:41,334
Raines, je zei dat je stopte
Bridget's financiële gegevens
647
00:31:41,377 --> 00:31:42,596
onderweg naar de bank?
648
00:31:42,639 --> 00:31:44,337
- Ja.
- Kunnen we dat nog eens ter sprake brengen?
649
00:31:44,380 --> 00:31:47,601
- Dat geld en Ali
was het enige dat Bridget nog had.
650
00:31:47,644 --> 00:31:50,343
Als ze weet dat ze dat hebben gedaan
nam Ali mee en doodde hem...
651
00:31:50,386 --> 00:31:51,822
- Ze was al aan het einde
van haar touw.
652
00:31:51,866 --> 00:31:55,957
Denkt ze misschien
ze heeft maar één optie.
653
00:31:56,001 --> 00:31:59,352
- Alles wat ze heeft gedaan
is dramatisch en groot geweest.
654
00:31:59,395 --> 00:32:01,441
Als ze denkt dat het voorbij is
voor haar,
655
00:32:01,484 --> 00:32:04,705
ze zou een plek uitkiezen
met betekenis.
656
00:32:04,748 --> 00:32:06,576
Wat voor sleutel
zou je zeggen dat dit zo is?
657
00:32:08,578 --> 00:32:10,493
- Oh.
658
00:32:10,537 --> 00:32:12,321
De eerste keer dat ik naar Parijs kwam,
659
00:32:12,365 --> 00:32:14,497
de sluisbrug
was een en al woede.
660
00:32:14,541 --> 00:32:16,499
Liefhebbers bevestigen een slot
bij de brug,
661
00:32:16,543 --> 00:32:18,588
gooi de sleutel weg,
en verklaren hun band.
662
00:32:18,632 --> 00:32:20,982
- Ze verloor haar liefde.
- Mm-hmm.
663
00:32:21,026 --> 00:32:23,680
- Van de brug springen
waar ze zichzelf beloofden
664
00:32:23,724 --> 00:32:24,768
naar elkaar?
665
00:32:24,812 --> 00:32:25,769
Dat is dramatisch.
666
00:32:25,813 --> 00:32:27,641
- Het is iets.
Ga, en ga snel.
667
00:32:27,684 --> 00:32:29,208
Wij weten het niet
hoeveel tijd we hebben.
668
00:32:29,251 --> 00:32:30,905
- We gaan de deur uit
volgt nu een spoor.
669
00:32:30,949 --> 00:32:33,386
- Zet een livefeed op
van Pont des Arts.
670
00:32:33,429 --> 00:32:35,257
- Een aanwijzing betekent genereus zijn.
671
00:32:35,301 --> 00:32:38,565
- Ja, nou,
een voorsprong levert me nog een uur op.
672
00:32:38,608 --> 00:32:41,698
[spannende muziek]
673
00:32:41,742 --> 00:32:45,137
♪
674
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
- Zie je haar al?
675
00:32:46,877 --> 00:32:48,488
- Nee, maar ik ben breder geworden
de zoektocht naar andere locaties
676
00:32:48,531 --> 00:32:52,535
waar... waar mensen
hebben dingen beëindigd.
677
00:32:52,579 --> 00:32:54,233
- Dat is een manier om het te zeggen.
678
00:32:57,366 --> 00:32:59,412
- Niets.
679
00:32:59,455 --> 00:33:01,457
- Wacht even. Ik heb iets.
680
00:33:01,501 --> 00:33:03,111
Ze heeft een abonnement opgezegd
681
00:33:03,155 --> 00:33:05,026
naar een fitnesstracker
twee weken geleden.
682
00:33:05,070 --> 00:33:07,942
- Ze is waarschijnlijk slim genoeg
niet om het te dragen, maar...
683
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- Ik heb toegang tot haar geschiedenis.
684
00:33:10,510 --> 00:33:14,209
- Kellett, Forrester,
geef ons een paar seconden.
685
00:33:14,253 --> 00:33:17,604
We zijn overal geweest waar Bridget heen ging
in de afgelopen maanden.
686
00:33:17,647 --> 00:33:20,346
- Daar.
Die brug ligt niet in de weg.
687
00:33:20,389 --> 00:33:21,825
- Gaan we nog steeds op weg?
naar de Pont des Arts?
688
00:33:21,869 --> 00:33:23,958
- Nee, nee, nee.
Deze is intiemer.
689
00:33:24,002 --> 00:33:25,525
Veel minder verkeer.
690
00:33:25,568 --> 00:33:28,484
- Ik haal nu de livefeed op.
691
00:33:31,096 --> 00:33:32,401
- Daar is ze!
692
00:33:32,445 --> 00:33:34,882
-Forrester, Kellett, schiet op.
Nieuwe bestemming.
693
00:33:34,925 --> 00:33:41,802
♪
694
00:34:02,127 --> 00:34:04,999
- Bridget! Doe het niet!
695
00:34:05,043 --> 00:34:08,220
- Geef me een reden om dat niet te doen.
696
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
- Er is een zeer geheime
instelling voor geestelijke gezondheidszorg
697
00:34:11,266 --> 00:34:14,139
waar een bed in staat
met jouw naam erop.
698
00:34:14,182 --> 00:34:17,620
- Geestelijke gezondheidszorginstelling
of gevangenis?
699
00:34:17,664 --> 00:34:19,405
Of zijn ze hetzelfde?
700
00:34:19,448 --> 00:34:22,103
- Onze focus is om jou te pakken te krijgen
beter, Bridget.
701
00:34:22,147 --> 00:34:23,931
- Nee, dat is het niet.
702
00:34:23,974 --> 00:34:26,412
Jouw focus ligt op het pakken van mij
van de straat.
703
00:34:26,455 --> 00:34:27,848
Ik weet hoe deze dingen werken.
704
00:34:27,891 --> 00:34:29,502
- Hoe? Zeg eens.
705
00:34:29,545 --> 00:34:32,374
- Ik kan niet weten wat ik weet.
706
00:34:33,767 --> 00:34:38,337
Ik kan het niet plukken
uit mijn hoofd, en nu...
707
00:34:38,380 --> 00:34:44,778
- Ik kan je helpen.
Bridget, ik wil je helpen.
708
00:34:44,821 --> 00:34:46,997
- Zodat ik gezond kan zijn
voordat je mij executeert?
709
00:34:47,041 --> 00:34:51,001
- Nee, dus je kunt gezond genoeg zijn
om je geheimen te bewaren.
710
00:34:51,045 --> 00:34:54,266
Zo kun je het vertrouwen terugwinnen.
711
00:34:54,309 --> 00:34:55,745
- Je weet niet hoe het werkt.
712
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
- Dat weet ik
als je niet gezond bent,
713
00:34:57,312 --> 00:34:59,445
dat kunnen ze niet
executeer je, Bridget.
714
00:35:01,011 --> 00:35:04,189
Bovendien is het het systeem
die is kapot, jij niet.
715
00:35:04,232 --> 00:35:07,148
Dat weet ik. Dat kan ik zien.
716
00:35:07,192 --> 00:35:10,717
Jij hebt het onmogelijke laten gebeuren.
717
00:35:10,760 --> 00:35:14,982
Jij was onder
de meest denkbare stress.
718
00:35:15,025 --> 00:35:17,158
En dat is niet toegestaan
om de effecten te voelen
719
00:35:17,202 --> 00:35:18,246
aan het einde van de dag?
720
00:35:18,290 --> 00:35:20,074
Dat is oneerlijk.
721
00:35:20,118 --> 00:35:21,858
- Ik heb het onmogelijke gedaan.
722
00:35:24,034 --> 00:35:27,908
Maar mensen die het niet wisten
alles heeft het allemaal uit elkaar gehaald.
723
00:35:29,997 --> 00:35:31,433
Gewoon omdat ze dat wilden
laten zien
724
00:35:31,477 --> 00:35:34,088
dat ze hard waren tegen Iran.
725
00:35:34,132 --> 00:35:36,395
En ze kozen voor de gemakkelijkste
ding om weg te gooien.
726
00:35:36,438 --> 00:35:37,787
- Wees dan niet zoals zij,
Bridget.
727
00:35:37,831 --> 00:35:39,746
Wees niet zoals die mensen.
728
00:35:41,356 --> 00:35:46,405
- Nee, nee, het is te laat.
729
00:35:46,448 --> 00:35:48,885
- Nee!
730
00:35:48,929 --> 00:35:50,931
- Nee, nee!
731
00:35:50,974 --> 00:35:52,585
[snik]
Nee!
732
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
- Het komt goed met je.
733
00:35:54,326 --> 00:35:57,198
- [snikken]
734
00:35:57,242 --> 00:35:58,025
- Het komt goed met je.
735
00:36:07,513 --> 00:36:10,603
[politie sirenes loeien]
736
00:36:20,482 --> 00:36:23,616
- Agent Forrester.
737
00:36:23,659 --> 00:36:26,227
- Kan ik haar even spreken?
738
00:36:26,271 --> 00:36:29,056
voordat je haar meeneemt
voorgoed?
739
00:36:29,099 --> 00:36:32,059
- Ik zal haar beveiligen,
en dan heb je één minuut.
740
00:36:32,102 --> 00:36:35,062
[zachte muziek]
741
00:36:35,105 --> 00:36:42,025
♪
742
00:37:00,783 --> 00:37:02,959
- Wat wil je nog meer
van mij?
743
00:37:05,614 --> 00:37:07,616
- Om je beter te begrijpen.
744
00:37:11,316 --> 00:37:16,712
Heeft iemand het je ooit verteld
over het acroniem MICE?
745
00:37:18,279 --> 00:37:20,629
Redenen waarom mensen
hun land verraden.
746
00:37:22,892 --> 00:37:29,116
Geld, ideologie, dwang, ego.
747
00:37:29,159 --> 00:37:35,949
♪
748
00:37:35,992 --> 00:37:38,517
Voor wat het waard is,
je gaat naar het ziekenhuis
749
00:37:38,560 --> 00:37:40,954
waar ik je over vertelde.
750
00:37:40,997 --> 00:37:43,739
Alle therapiekamers zijn dat
in SCIF's.
751
00:37:43,783 --> 00:37:45,915
Alle therapeuten
toestemming hebben.
752
00:37:48,353 --> 00:37:49,963
Je krijgt hulp.
753
00:37:50,006 --> 00:37:56,926
♪
754
00:37:59,277 --> 00:38:04,586
Ik heb iemand in mijn leven
die een soortgelijk besluit heeft genomen
755
00:38:04,630 --> 00:38:06,719
naar de ene
die je probeerde te maken.
756
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Daarom vraag ik dit.
757
00:38:10,897 --> 00:38:13,726
Ik probeer je niet in de problemen te brengen
nog meer dan je al bent.
758
00:38:16,381 --> 00:38:18,774
Ik ben gewoon op zoek naar de waarheid.
759
00:38:27,217 --> 00:38:29,481
Prima.
760
00:38:29,524 --> 00:38:32,527
Ik ga bij je kijken,
761
00:38:32,571 --> 00:38:34,573
en ik hoop dat ik goede dingen hoor.
762
00:38:44,060 --> 00:38:47,499
- Welke van die MICE
categorieën omvat liefde?
763
00:38:47,542 --> 00:38:54,680
♪
764
00:39:01,295 --> 00:39:03,079
- Heb je iets neergezet
in de korst?
765
00:39:03,123 --> 00:39:05,125
- Mm. [gedempte reactie]
- Ja.
766
00:39:05,168 --> 00:39:07,693
- Ik wist dat je zou zeggen:
"De korst is het beste."
767
00:39:07,736 --> 00:39:11,392
- Mm, ja.
- Dat hangt ervan af.
768
00:39:11,436 --> 00:39:14,395
[vrolijke muziek speelt]
769
00:39:14,439 --> 00:39:20,967
♪
770
00:39:21,010 --> 00:39:23,099
- Hé, dat hoorde ik net
de gesprekken gaan door,
771
00:39:23,143 --> 00:39:25,275
en ik weet dat het zo is
een dringende zorg van u.
772
00:39:25,319 --> 00:39:27,016
- Koel.
- Dat is geweldig.
773
00:39:27,060 --> 00:39:29,976
- Geweldig, ja.
774
00:39:33,153 --> 00:39:34,459
- Hoe lang is dat daar al?
775
00:39:34,502 --> 00:39:35,503
- Niemand heeft het je verteld
over de bar?
776
00:39:35,547 --> 00:39:37,331
- Nee.
Ik zou het onthouden hebben.
777
00:39:37,375 --> 00:39:38,898
- Ik denk er alleen maar aan
778
00:39:38,941 --> 00:39:42,292
als mijn "de wereld
bijna ontplofte" kast.
779
00:39:46,775 --> 00:39:48,298
- Wauw.
780
00:39:52,607 --> 00:39:54,653
- Wauw.
781
00:39:54,696 --> 00:39:55,741
- Ja, alsjeblieft.
- Verdomd.
782
00:39:55,784 --> 00:39:56,916
- Hier.
- Alsjeblieft.
783
00:39:56,959 --> 00:39:58,744
- Hoe lang duurt dit...
784
00:39:58,787 --> 00:40:01,007
[gelach]
785
00:40:01,050 --> 00:40:04,097
- Ja, voeg er alsjeblieft iets aan toe.
786
00:40:05,838 --> 00:40:08,014
- Proost.
787
00:40:08,057 --> 00:40:15,108
♪
788
00:40:15,151 --> 00:40:18,633
- Hotline voor geestelijke gezondheidscrisissen.
789
00:40:18,677 --> 00:40:20,505
Gebruik het als je het ooit nodig hebt.
790
00:40:24,073 --> 00:40:26,119
- Dat is aardig van Forrester,
791
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
maar ik zou het niet willen
zoiets als in mijn bestand.
792
00:40:28,556 --> 00:40:29,775
- Vertrouw je hem niet?
- Natuurlijk doe ik dat.
793
00:40:29,818 --> 00:40:31,385
Ik denk het gewoon niet
794
00:40:31,429 --> 00:40:33,866
hij zal de enige baas zijn
Ik heb de tijd tot mijn pensioen.
795
00:40:33,909 --> 00:40:36,216
En ik wil twintig worden.
796
00:40:36,259 --> 00:40:37,957
- Ik ook.
797
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[peinzende muziek]
798
00:40:41,003 --> 00:40:48,141
♪
799
00:40:56,366 --> 00:40:59,500
- Generaal, dat heb je nog steeds
Bridget in hechtenis?
800
00:40:59,544 --> 00:41:01,415
- Ja.
801
00:41:01,459 --> 00:41:03,461
- Waarom dan die plotselinge omweg?
naar Boedapest?
802
00:41:03,504 --> 00:41:05,506
- Ik heb nog wat andere zaken.
- Hm.
803
00:41:05,550 --> 00:41:06,899
- Terwijl ik hier was,
804
00:41:06,942 --> 00:41:10,337
Ik dacht dat ik het je zou vertellen
het volgende face-to-face.
805
00:41:10,380 --> 00:41:13,122
Je kent alle toetsaanslagen
uw werkcomputers zijn geregistreerd,
806
00:41:13,166 --> 00:41:14,515
precies hetzelfde als die van mevrouw Rapp.
807
00:41:14,559 --> 00:41:16,865
- Mm-hmm, natuurlijk.
808
00:41:16,909 --> 00:41:18,867
- Je zoekt
in de zaak van je moeder.
809
00:41:20,826 --> 00:41:24,786
- Ik kreeg een recente foto
van haar door een CIA-officier.
810
00:41:24,830 --> 00:41:25,961
- Je bent officieel geweest
lees af
811
00:41:26,005 --> 00:41:29,443
van een geclassificeerd bestand
gerelateerd aan haar zaak.
812
00:41:29,487 --> 00:41:32,620
- Waarom?
- Daar hoef ik geen antwoord op te geven.
813
00:41:32,664 --> 00:41:36,015
Ik beveel je alleen maar
ophouden en ophouden
814
00:41:36,058 --> 00:41:39,366
van nog meer
persoonlijk onderzoek, punt.
815
00:41:39,409 --> 00:41:42,021
Plaats de foto en uw bestand
in een brandzak,
816
00:41:42,064 --> 00:41:43,588
Agent Forrester.
817
00:41:46,504 --> 00:41:48,680
- Heb je een aansteker?
818
00:41:48,723 --> 00:41:51,030
Of vertrouw je erop dat ik het doe?
819
00:41:53,554 --> 00:41:57,123
- Nogmaals bedankt
voor je harde werk, agent.
820
00:41:57,166 --> 00:41:59,255
Dat zou je echt kunnen
plaatsen gaan.
821
00:42:02,041 --> 00:42:04,565
- Je auto wacht.
822
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
♪
823
00:42:26,282 --> 00:42:27,893
- Houd ons in de gaten voor scènes
van onze volgende aflevering.
824
00:42:30,939 --> 00:42:33,899
[dramatische muziek]
825
00:42:33,942 --> 00:42:40,862
♪
826
00:42:50,916 --> 00:42:51,569
[wolf huilt]